- عنوان الكتاب: خدعة اللغة - لم يبدو العالم متماثلا في كل لغة - PDF
- تأليف: جون ماكوورتر
- ترجمة: د. عقيل بن حامد الزماي الشمري
- الناشر: تشكيل للنشر و التوزيع - فهرسة مكتبة الملك فهد الوطنية أثناء النشر
حول كتاب خدعة اللغة - لم يبدو العالم متماثلا في كل لغة - :
الكتاب مخصص لمناقشة ما يسمى بـ «النسبية اللغوية»، أو «فرضية سابير - وورف»، أو كما يسميها المؤلف
«الوورفية». وقوام هذا المذهب بتسمياته المختلفة هو أن اللغة التي يتحدثها الناس تؤثر
في طريقة تفكيرهم، وكيفية رؤيتهم للعالم، وتحددها على نحو معين مشابه نوعا ما لما في
لغاتهم من خصائص وسمات نحوية ومعجمية. وهذا الموضوع شائك، ومعقد جدا لأسباب كثيرة،
منها ما يعود إلى تاريخ هذا المذهب نفسه وما مر به من مراحل وتطورات متباينة، ومنها
ما يعود إلى طبيعة الموضوع الذي يتناوله هذا المذهب من ناحية ما تتضمنه علاقة اللغة
بالتفكير من وجوه وأبعاد مختلفة ومتفاوتة.