- عنوان الكتاب: نشأة الفلسفة العلمية
- تأليف: هانز ريشنباخ
- ترجمة: د. فؤاد زكري
- الناشر: مؤسسة هنداوي
مقدمة المؤلف حول كتاب نشأة الفلسفة العلمية:
أستطيع أن أعد ترجمتي لهذا الكتاب عملا صحيح التوقيت؛ فالكتاب يعرض وجهة نظرفيلسوف من أكبر ممثلي المذهب الوضعي المنطقي (أو التجريبي المنطقي، كما يفضل هو ذاته أن يسميه)، وذلك في وقت شغلت فيه المعركة الدائرة بني أنصار هذا المذهب وخصومه صفحات غير قليلة من مجلاتنا الثقافية، بل من جرائدنا اليومية أحيانا.ولا أستطيع أن أزعم أنني في هذه المعركة، غير أنني عندما أحسست أنها اتخذت أبعادا أضخم
مما ينبغي، وشابها كثير من سوء الفهم والتواء التفسير، حاولت أن أعبر عن شعوري إزاءها في مقال وصفتها فيه بأنها «معركة الملل» (جريدة الجمهورية ٢٤ نوفمبر ١٩٦٦م)، وقوبل هذا المقال — شأنه شأن كثير من محاولات تبديد سوء التفاهم — بشيء من الغضب من طرفي النزاع معا!
ولقد تبين لي أن الأمر يحتاج إلى أكثر من مجرد مقال، وأنه لا بد من تقديم وجهة النظر موضوع النزاع على نحو أوسع وأكثر شمولا، لعل الاطلاع عليها أن يفيد جمهرة المثقفني في تبني بعض معالم المذهب الذي يتحدثون عنه.
وعلى الرغم من أنني لم أكن في وقت من الأوقات من أنصار هذا المذهب، فإني لست، في الوقت ذاته، من أنصار مناقشة المسائل الفلسفية دون إملام كاف بأبعادها الحقيقية؛ لذلك فقد وجدت الفرصة سانحة لإنجاز ترجمة هذا الكتاب أملا في أن يسهم في إلقاء الضوء على هذا المذهب، بحيث يتعرف عليه القارئ العربي من خلال كلمات واحد من أكبر ممثّليه الأصلييين، ويستطيع أن ي صدر عليه حكما موضوعيا، بعيدا عن تلك الحساسيات التي تثور بني مفكرينا المحليّني لأسباب قد لا تكون كلها علمية!
تحميل الكتاب PDF